Kazuyoshi Saito «Нам всегда врали»

Tata, 571
Известный японский певец и автор песен Казуёши Сайто (Kazuyoshi Saito 斉藤和義 ) на мелодию своего хита (Zukko Suki Datta  ずっと好きだった) написал песню против использования атомной энергии.  На форумах японцы вначале в основном обсуждали, действительно ли это он сам поет. Но пришли к выводу, что так и есть.
Обо всем этом я узнала от нашего человека в Шанхае (перевод  песни — под катом).
ЗДЕСЬ  дискография певца, если кому станет интересно.
ЗДЕСЬ  кое-какие его записи.
Биография певца на JaME WORLD.
В комментариях к посту добавила видео с песнями Сайто, что понравились. (Провела изрядную работу, перебирая записи. Надеюсь, не зря, и знакомство с этим певцом будет для вас интересным. Он владеет разными инструментами, привлекает своми живыми концертами.)


"Нам всегда врали" (Zuttu Uso Datta)

Пройдешься по этой стране – в ней 54 атомные группы
И в учебниках, и в рекламе утверждали: «они безопасны».

Нас обманывали, а оправдываются тем, что это были «непредвиденные обстоятельства»
В милом небе черный дождь.

Нам все это время врали,
Но теперь правда стала известна,
Нам правда врали,
Что атомная энергия безопасна.

Нам все время врали,
Эх, хочется поесть шпината.
Нам действительно врали,
Я думаю вы в курсе нынешней ситуации.
-------------------------
Радиацию, танцующую на ветру, уже не остановить.

Скольких должно облучить, чтоб ты, правительство этой страны, наконец заметило?

Ты нашел чистую воду вдали от этого города?

Расскажи мне!
Хотя… ну его, ладно

Бежать больше некуда.

Это всегда была дрянь –
И ТЕРСО, и Хокудэн, и Чююдэн, и Кююддэн (=компании, которые держат АЭС)
Они хоть уже и спустились с небес на землю,
Всегда были дрянью,
И все равно собираются продолжать.

Хочется что-то сделать.

Нам все время врали.
Tata

Tata

Автор этого замечательного поста

Добавить в избранное
Автор:
Tata
Теги:

9 комментариев

avatar
0 +
Певца я этого конечно не знала. Привлек живой момент, что вот совсем недавно взял человек  спел на тему, что всех задела (это про топик), другой это увидел — разговор в скайпе  — и вот уже в Днепропетровске  услышали этого японца.
Но раз уж так случилось, я немного в сети посмотрела — и кое-что меня заинтересовало и в плане музыки, вернее наверно энергетики. Пока без перевода. Баллада. Завтра попрошу перевести. 

-----------------------
Называется песня 歌うたいのバラッド (Баллада певца). Общий смысл такой: писать песни очень просто, ведь есть ты — достаточно  только закрыть глаза и подумать о тебе, а дальше все происходит само собой. В песне я могу легко тебе сказать все, что хочу.
avatar
0 +
虹 (Радуга). Довольно интересная ритмичная вещь.
avatar
0 +
アンコール ( Бис). Извините, опять баллада. Клавиши.

avatar
0 +
歩いて帰ろう (Иди домой пешком). Вариантов исполнения очень много. Звучат совсем по-разному. Здесь — финал концерта, что всегда интересно. Жаль, если у Сайто проблемы с наркотиками (ну так показалось).

avatar
0 +
ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー(Don’t Worry, Be Happy), акустическая версия.

avatar
0 +
ハローグッバイ(Привет Прощай)

avatar
0 +
Добавила в пост ссылку на JaME WORLD. Это пока самая подробная информация о Сайто на русском, что я нашла.
avatar
1 +
Ну, зачем это самокомментирование? Весь прямой эфир забит, и в блоке справа тема всегда вверху. Можно ведь топик отредактировать, если есть что добавить.

А по теме, я несовсем понял в чем суть. Кому врали? Или японцы и вправду считают, что есть безопасный атом? У них пол страны рассыпалось и должно быть без последствий?
avatar
0 +
Трудно обобщать, что считают японцы и спорить с ними. Пока это просто кусок из той жизни. Реакция певца. То, что они так реагируют — уже интересно.
Про прямой эфир — считала, что по теме это одна строчка и она слегка редактируется справа, а сами комментарии смотрела под топиками. Сейчас нашла ссылку внизу, чтобы увидеть развернутый прямой эфир. Раньше не знала, что форма представления другая — думала, что такой же неразвернутый список и будет, только за все время.
Кстати, раз уж тема такая пошла. Может есть способ делать комментарии, не открывая полностью подкат.  А то из-за маленького комментария надо пролистывать 40 фотографий подката.   
Чтобы оставить комментарий нужно или зарегистрироваться